El diario rojo del cole

Una tarde lluviosa de domingo, un viejo libro escondido detrás de una de las estanterías que pueblan mi casa llamó mi atención. Se titulaba "el libro rojo del cole" y era una traducción de un libro danés, de los años 60 o 70. Desde entonces lo he tenido en mi mesilla y de vez en cuando lo consulto. Si bien en algunas cosas es algo ingenuo, en otras, me ayuda a pensar con claridad. Si es que alguien lo hace.

Monday, May 01, 2006

¡Gran descubrimiento! Joyce Carol Oates

Gran descubrimiento!

No conocía a Joyce Carol Oates. No la conocía y me arrepiento. Ahora que buscaré con más ganas algún libro "adulto" suyo.

Seguimos con la violencia de género y familiar que ya inicié con "El diario azul de Carlota" para adentrarnos en la visión de Frankye sobre su familia. Frankye intentará negar la evidencia, intentará acallar la voz interior, la de su Monstruo de Ojos Verdes particular que le va haciendo abrir los ojos a todo lo que ocurre, a no callarse nada. Aunque le cueste.

Pero, a parte del tema, lo que más me ha gustado de este libro es la manera de expresar pensamientos y sentimientos de su autora, la manera en que Frankye describe como se siente, te hace revivir situaciones y momentos que ya creías olvidados. No sé si este dominio de la voz se extenderá a las otras obras de Joyce Carol Oates aunque sospecho que es una de las características que la hacen una de las escritoras norteamericanas actuales con más fama. Intentaré descubrirlo.

De lo único que me arrepiento es de haberlo leído en catalán. La traducción de Josep Sampere es pésima. Desde el título, que ya obvia una parte importante (Se limita a llamar "Ulls Verds" a "Freakye Green Eyes", cosa que luego afectará a como entendamos la historia. En castellano si veo que lo han traducido como "Monstruo de ojos verdes" que si bien no tiene la fuerza del inglés, al menos si es más fiel al original). También he encontrado varios fallos en la traducción de los diálogos, el lenguaje es demasiado pomposo incluso para su padre, la ex estrella del deporte y actual estrella televisiva que vive para la imagen externa.

En definitiva, una buena novela para recomendar a aquellos que leen en inglés sobretodo.

"Monstruo de Ojos Verdes" o "Ulls Verds" en SM. By Joyce Carol Oates.

Labels: