Sant Jordi

Es curioso. Yo que me vanaglorio siempre de que no me atrapan con las fiestas del consumo que se esconden detrás de todos los grandes eventos y reniego siempre de navidades, san valentines y días del padre, la madre y lo que sea.... como cada año he sucumbido a la tentación de Sant Jordi.

Sant Jordi en Catalunya no es festivo pero creo que es el día que más ambiente de fiesta se respira por sus calles. Y aunque sí, es evidente, es una fiesta comercial donde al final del día lo que cuenta son los millones que se ha embolsado el sector editorial, para mí sigue siendo una fiesta con un encanto especial.

Prefiero no ver los miles de cifras que danzan por detrás del gran negocio y regocijarme las mañanas siguientes cuando veo que hay más libros de lo acostumbrado en el tren, el metro o el bus. Adoro descubrir las caras de la gente inmersa en sus lecturas, ajenas a las caras de los demás, disfrutando de un buen libro.

Pero lo que tienen de bueno las tradiciones es la manera de romperlas de cada uno. En mi familia las mujeres siempre hemos recibido la rosa, sea de mi padre o de mis parejas sucesivas pero ninguna mujer se ha quedado sin lectura y muchos de los hombres han recibido además del libro de rigor su rosa. A algunos incluso los ha sorprendido. Pero yo me siento incapaz de pasar un Sant Jordi sin estrenar alguna lectura interesante.

En este caso he hecho un descubrimiento interesantísimo y, por no novedoso, me resulta imperdonable. No puedo entender cómo no había reparado antes en un personaje que ahora me resulta imprescindible: Thursday Next, de profesión policía literaria. Cuirosa paradoja que su autor Jasper Fforde no deja de explotar. De momento ya voy por la mitad de "El caso Jane Eyre" pero prometo devorar todos los casos siguientes con la misma gula que éste.

¡Gran descubrimiento! Joyce Carol Oates

Gran descubrimiento!

No conocía a Joyce Carol Oates. No la conocía y me arrepiento. Ahora que buscaré con más ganas algún libro "adulto" suyo.

Seguimos con la violencia de género y familiar que ya inicié con "El diario azul de Carlota" para adentrarnos en la visión de Frankye sobre su familia. Frankye intentará negar la evidencia, intentará acallar la voz interior, la de su Monstruo de Ojos Verdes particular que le va haciendo abrir los ojos a todo lo que ocurre, a no callarse nada. Aunque le cueste.

Pero, a parte del tema, lo que más me ha gustado de este libro es la manera de expresar pensamientos y sentimientos de su autora, la manera en que Frankye describe como se siente, te hace revivir situaciones y momentos que ya creías olvidados. No sé si este dominio de la voz se extenderá a las otras obras de Joyce Carol Oates aunque sospecho que es una de las características que la hacen una de las escritoras norteamericanas actuales con más fama. Intentaré descubrirlo.

De lo único que me arrepiento es de haberlo leído en catalán. La traducción de Josep Sampere es pésima. Desde el título, que ya obvia una parte importante (Se limita a llamar "Ulls Verds" a "Freakye Green Eyes", cosa que luego afectará a como entendamos la historia. En castellano si veo que lo han traducido como "Monstruo de ojos verdes" que si bien no tiene la fuerza del inglés, al menos si es más fiel al original). También he encontrado varios fallos en la traducción de los diálogos, el lenguaje es demasiado pomposo incluso para su padre, la ex estrella del deporte y actual estrella televisiva que vive para la imagen externa.

En definitiva, una buena novela para recomendar a aquellos que leen en inglés sobretodo.

"Monstruo de Ojos Verdes" o "Ulls Verds" en SM. By Joyce Carol Oates.

Críticas fáciles

Hoy vamos a ponernos frívolos y hablar de lo que habla todo el mundo.

Resulta muy fácil criticar a autores de éxito y situarse en la marginalidad diciendo que nosotros somos más elitistas, culturetas y demás zarandajas. Pero lo cierto es que hay un tipo de literatura que vende, y vende mucho. No me refiero a Dan Brown, sino al archiconocido Harry Potter.

Su autora parece conseguir generar tanto odio como amor genera su personaje. Y muchos intentan buscar el fallo definitivo para instalar su obra en la ignominia. Autores fracasados que no venden tanto como ella en su gran mayoría.

Que quede claro que no estoy en contra de la crítica, sobretodo la constructiva. Y que Harry Potter tampoco es mi colección de libros favorita pero no por ello dejo de admirar a alguien capaz de promover la lectura entre gentes que nunca antes habían leído.

Navegando entre webs literarias, entre ellas Redliteraria, me he encontrado un artículo de un chico llamado Alex Vivaut en el que afirma haber encontrado los 25 errores de Harry Potter. Si bien hay algunos errores que a simple vista parecen garrafales, otros parecen más ganas de tocar las narices y llegar a un número redondo (25) para poder publicar el artículo.

Afirma también el artículo que Alex ha ayudado a Salamandra a subsanar los errores en el sexto libro de la saga “Harry Potter y el príncipe” que ha salido a la luz en castellano más de un año después de su edición inglesa.

¿Debemos entender que los múltiples errores de traducción que contiene el libro según una gran multitud de fans son fruto de la colaboración de Alex con la traductora oficial? O, peor aún, ¿Debemos entender que Alex ha modificado el texto de J.K. Rowling de manera sustancial y que la traducción al español no es fiel al original inglés? Ambas respuestas asustan.

El diario azul de Carlota II

Tarde de domingo tranquila. Acabo el último de Gemma Lienas, el diario que me faltaba por leer. Después de la mirada violeta y la roja, toca el azul: la violencia. Violencia de género y escolar, sobretodo.

Sigue la misma técnica que en los otros diarios. La vida de Carlota, una adolescente y la de sus amigas y conocidas se relaciona con el tema del diario a tratar y así consigue testimonios de primera mano. Y la abuela, la madre, el hermano y la tía se ofrecen voluntariamente a regalar cuanta información cae en sus manos y hasta se dedican a buscarla sólo para su trabajo.

Reconozco que cuando leo a Gemma Lienas la disfruto. Me gustan los temas que trata. Me gustan sus personajes apasionados. Pero si la leo con ojos de escritora le encuentro fallos que antes no había observado. Tendré que releer los otros dos diarios, a ver si tiene los mismos fallos.

Gemma quiere enganchar al lector desde el principio y por lo tanto te va avanzando pequeñas porciones de información para que te esperes y sigas leyendo, para que compruebes con tus propios ojos si esto es cierto, si sucederá. Pero el problema, el problema que yo veo con este tipo de técnica, es que usa el diario. Y ahí es donde todas mis antenas se ponen a chirriar. Si es un diario se supone que lo está escribiendo cuando sucede. No puede ser adivina y saber qué vendrá después. Eso es engañar al lector.

También me molesta que sea tan facil adivinar la actitud de Cesar, por muy atento que parezca al principio. Casi parece condenado a ser el maltratador. Quizás sería menos directivo si dos o tres de las amigas de Carlota salieran con un chico y no se adivinara a simple vista cual de ellos iba a ser el maltratador. La detective que llevo dentro se revela.

En fin,mañana, más.

El diario azul de Carlota

Tarde tramquila de domingo. Empiezo el libro último de Gemma Lienas, 'El diario azul de Carlota' y como siempre me engancha. Aunque cada vez, con más ojos de adulta, o de escritora. O de pretendida escritora mejor. Le veo más fallos. Pequeños pero que chirrían en mi mente mientras voy leyendo.

Cuando acabe los comentaré.

Mientras, busco y me alegro de no encontrar un Gregor Samsa tan facilmente como Carlota. Aunque seguramente los hay. Espero que internet les sirva para encontrar un poco de consuelo, pero sobretodo, un poco de valor para decir Basta! Y plantarle cara a sus agresores.

Celebro haber encontrado el weblog Ni putas ni sumisas.

En fin, hora de dormir.

El mar, el mar

Leyendo y releyendo me ha caido en las manos algo que me gustaría haber escrito yo. Se trata de un fragmento del libro "el mar, el mar" de la escritora irlandesa Iris Murdoch.

Según cómo lo interpretemos parece estar hablando de un blog. Me gustaría hacer como Charles Arrowby y dejarme mecer por el suave sonido de las olas, melancólico y a la vez rítmico. Algún día volveré a las costas de Irlanda, a los acantilados y a las brumas. A la magia y a la mitología.

He pensado en escribir un diario, no de sucesos, porque no los habrá, sino como un registro de ocurrencias mezcladas y observaciones cotidianas: "mi filosofía", mis pensées contra un fondo de simples descripciones del tiempo y de otros fenómenos naturales. Ahora vuelve a parecerme una buena idea. El mar. Podría llenar un volumen simplemente con mis imágenes verbales de èl. Desde luego me gustaría escribir una descripción digna de los alrededores, con su flora y su fauna. Podría ser algo interesante, si perverso, aunque no sea yo White of Selborne. En este momento, desde la ventana que da al mar puedo ver tres clases diferentes de gaviotas, golondrinas, un cormorán, innumerables mariposas a la deriva sobre las flores que crecen milagrosamente sobre mis rocas amarillas...

Sin embargo, no debo hacer el menor intento de "escribir bien", lo que significaría arruinar mi empeño. Además, lo único que conseguiría es quedar como un tonto.